- Hvad tænker du på, T? - Fremtiden, faktisk ...
Jeg tænker på mit liv om ti år. Så arbejder jeg nok for FBI.
Jeg ved, hvor jeg vil være.
Virkelig? Har du en plan? Jeg er imponeret.
Ja, jeg har tænkt meget over det.
Hør nu her. Miami.
Vil du være efterforsker?
Ja! Jeg vil være efterforsker i Miami!
Det ville være så fedt. Jeg ville kunne gøre efterforskningsting.
Og du kan være sikker på én ting. Det skal nok være solrigt.
Alle enheder: Væbnet røveri i gang. 18. og Morgan.
Bil 48 er klar til at rykke ind.
- Rør dig ikke! - Hvorfor løber de altid?
Smid våbnet! Jeg fik ham!
Den mistænkte er blevet skudt. Send medicinsk hjælp.
- Flot skud, T. - Nej. Han ramte mig i armen.
Nej, jeg kigger jo på den. Den ser godt ud.
- Armen med alt blodet? - Seriøst, din uniform ... Åh gud!
- Åh gud! Åh gud, åh gud! - Det er okay, knægt.
Halleluja. Herre ...
En politimand er blevet skudt, og den anden ...
... er en tøsedreng.
- Hvordan har hun det, gutter? - Vi har standset blødningen.
Bare rolig. Lægerne ordner det på rekordtid.
Åndenød, svimmel eller kolde hænder?
- Ja, det hele. Åh gud. - Billy, jeg har det fint.
- Det hele er min skyld. - Det er ikke din skyld, Billy.
Giv dine forældre skylden. Det gør skytten nok.
Lort. Ring til mine forældre og sig, jeg har det fint.
Du er min partner, og jeg skal jo beskytte dig.
- Vil du have lidt vand? - Tak. Jeg kan dårligt få vejret.
Det burde have været mig, T. Ikke dig.
Billy burde ligge på båren.
Jeg vil ikke bedøve nogen unødigt, men jeg orkede ikke alt klynkeriet.
- Var du bange? Det var jeg. - Det skræmmende var min familie.
- Så du, Maeve flirtede med lægen? - Hun suttede ham næsten af.
- Hank havde gerne villet. - Han gav Hank sit nummer.
- Virker pillerne godt? - Ja.
- Hvordan har såret det? - Hvilket sår? Jeg føler mig skæv.
Uanset hvad du trænger til, så skaffer jeg det.
Vil du have is? Se Dwayne Johnson-film?
- Vil du overnatte? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg vil ikke være alene i nat. - Forståeligt.
Det er okay ...
... hvis du er bange. Altså ikke da, men nu.
Lægen sagde, frygten kunne komme senere.
- Angsten for at dø. - Men jeg døde ikke.
Jeg ved det godt, skat, men ...
Jeg er ikke bange for noget, baby. Jeg er ...
... liderlig. Jeg er tørstig. Jeg vil bare hjem og -
- drikke en masse tequila og have vanvittig sex.
- Seriøst? - Seriøst.
Hvad synes du om dén forsinkede reaktion?
Du burde komme til skade oftere.
Godmorgen, skat. Jeg lavede din yndlingsmorgenmad -
- en lægende blomst, din yndlings ...
- Jeg kender det udtryk. - Nej.
Jeg er sikker på, det er det, der betyder, at vi skal tale sammen.
"Skudhullet i armen begynder at gøre ondt"-udtrykket?
Du vil ikke have æg? Jeg begynder at blive bange.
- Hvor er pigen fra i går? - Jeg overlevede.
- Jeg ville fejre det. - Okay, jeg henter pillerne.
Den sexede pige er kun en meter væk.
- Jeg har tænkt på fremtiden og ... - Gud. Jeg tager selv pillerne.
- Har du ikke en plan? - Hvad? Jo, det har jeg.
Om ti år vil jeg sidde på det bedste sted -
- bag Cubs trænerbænk på Wrigley Field. Med dig.
- Er det din 10-årsplan? - Min 20-årsplan.
Det tog ti år overhovedet at komme på billetlisten.
Jeg er i politiet. Jeg har måske ikke ti år.
Jeg kan blive skudt i morgen af et skørt narkovrag.
Eller også kan jeg blive skudt i tjenesten i Washington.
Jeg vil til Washington og arbejde for FBI.
Jeg er klar til at skrive ansøgningen.
Du har mistet meget blod i går og fik et chok.
Hvad venter jeg på? Intet holder på mig her.
- Hvad er der sket med os? - Netop. Vi bor ikke engang sammen.
Ved du hvad, John? Det dur ikke mere.
Det er nok den her reaktion, som lægen mente.
Jeg var 16, da jeg besluttede, at jeg ville arbejde for FBI.
- Mener du det? - Du er så opmærksom.
Jeg har tænkt over det den halve nat.
- Gift dig med mig. - Ja.
- Jeg mener det. - Også jeg. Lad os gifte os!
- Drøngod idé. - Theresa Kelly ...
Vil du gifte dig med mig?
- Du knæler på mine bukser. - Hør på mig.
- Jeg er 100 procent alvorlig nu. - Gider du give mig min top?
Ikke før du svarer mig.
- John Farrell, rejs dig op. - Nej.
Vi ville blive forlovede for altid, eftersom du ikke vil binde dig -
- og så spilder jeg endnu flere år med at drikke øl -
- og se på et hold, der er forbandet af en gedebuk.
Vi gør det nu. Lad os blive gift nu.
Vi går ned til domhuset og skaffer bevilling og vidner -
- og gør det bindende. Nu, i dag, kl. 08.37.
- Har du det godt? - Har aldrig haft det bedre. Og du?
- Hvad tænker du på? - Bacon.
Vi gør det.
Maeve kommer. Hun møder os der. Åh gud!
- Er du alene? - Nej, alle er her. Hvorfor?
Jeg har et pokeransigt som Lady Gaga.
Theresa og jeg skal giftes. Pokeransigt, røvhul!
Nå, okay. Det vidste jeg godt. Hun fortalte det, da vi ...
- Lady Gaga igen. Hvad sker der? - Kom til domhuset.
- Sig det ikke til nogen. - Er det her hævn for en vits?
Sig til Hank, at det ikke er en hævn.
Sig intet til nogen. Tag Brian med, så ingen bliver mistænksom.
- Ikke et ord til nogen. - Bare rolig. Jeg er som CIA.
Hvad sker der?
Kan vi ikke gifte os før om 24 timer?
Vi bør måske tage til Las Vegas.
De forstod, der foregik noget, da vi talte.
Hvis dét var hans pokeransigt, skal jeg begynde at spille igen.
- Gik vi glip af det? - Ringede du til Billy?
- Jeg kunne ikke komme uden date. - Er det her en date? Sejt.
- Vi kan ikke gifte os nu. - Vi må vente i 24 timer.
Min onkel har en kirke. Han vil gøre hvad som helst for penge.
Hvad er det for noget fis om vidner? Du har en masse vidner.
- Jeg vil have titlen som forlover. - Unødvendigt.
For to år siden sagde du, jeg skulle være din forlover.
Tænkte du på det for to år siden uden at sige noget?
Er han forloveren, er jeg din brudepige.
- Vi ævlede bare. Lavede fis. - Må jeg være forlover?
- Ævlede om at gifte dig med mig? - Vi tager det ikke lige nu.
Du sagde, at I "lavede fis".
- Tror du ikke, det her er ægte? - Det ved jeg ikke. Fortæl.
Vi vil også have titler.
For to sekunder siden ville du opgive.
Jeg er forlover. Brian, du er brudesvend.
Du troede, det var et dårligt tegn.
- Hvad må Billy være? - Pas dig selv.
Jeg er forlover og bestemmer over alle mænd til brylluppet.
- Vi burde få kjoler. - Nej!
- Så er jeg ceremonimester. - I er kun to!
Enten er jeg ceremonimester eller slet intet.
- Han sagde, han gør det. - Virkelig?
Han har en tid om en time. Det vil koste 200 dollar.
Kirken hedder Iglesia Pentecostal Espiritu Santo de Kostner.
- Costner? Som i Kevin Costner? - Nej, det er bare gadenavnet.
Men min onkel kunne lide "Tin Cup".
- Begynd ikke at græde igen. - Vi tager til Kostner Street.
T og jeg kører forbi pengeautomaten. Det her er vel et godt tegn?
- Nu kører vi. - Det bliver sjovt.
- Hvad er det for en kirke? - De bedriver eksorcisme og lignende.
De kunne lige så godt have høns som ceremonimestre.
- Afslørede Maeve det her for jer? - Ja, skat.
- Åh gud. Til lykke! - Tak.
Hvis I tror, at min datter gifter sig i denne tarvelige fupkirke -
- er I sgu vanvittige. - Pas på sproget.
Undskyld, sir. Min kirke har autorisation.
Udfærdiget af hvem? Hanekampsklubben?
- Det her er et lortested. - Bland dig uden om det her, Mike.
Jeg og Johnny er forsonede. Nu omgås vi igen.
- Vi er som ... - Far og søn?
Meget morsomt. Jeg tænkte på Starsky og Hutch.
Lad mig tage et billede med telefonen.
Det er ikke op til dig, Hutch.
Stil jer tættere sammen.
- Min datter er en tipointer. - Dit ansigt er enormt.
Vil De tage et billede, fader?
- Sig "osteburger". - Hun er også en dygtig politimand.
Og hvem skal hun giftes med? En firepointer?
- Min søn er ikke en firer. - Han er mindst en femmer.
Tilføj tre point for hans arbejde.
Din datter får to minuspoint for at være strømer.
- Så det står lige. - Hvorfor mister hun to point?
Både brandmænd og politifolk vil være brandmænd.
Den var god.
- Et til. Kom så, alle sammen. - Pres jer sammen.
Hvordan ved man, en brandmand er død? Han taber fjernbetjeningen.
- Nu er det nok! - Hallo der!
Det her er vores dag, ikke jeres.
Jeg gifter mig med mit livs kærlighed, en 15-pointer.
Du har aldrig været god til matematik.
Min hage ser sær ud. Vi må tage et til.
- Et til, fader. - Hvor er Cash og de andre?
- De viser alle gæsterne ind. - Der er 35 puertoricanere derinde.
Her i Iglesia del Espiritu Santo ...
Et til! Min hals så underlig ud.
Vi vil fylde kirkestolene. Så bliver det mere festligt.
- Har I de 400 dollar med? - Jeg troede, det var 200.
- 200 for ceremonien, 200 for glæden. - Kan vi få en kvittering?
Har nogen penge på sig?
Jeg er ikke brudens far.
- Hvorfor kigger du på mig? - Mange tak.
Han er strømer. Han er kun vant til at tage imod penge.
Jeg hørte det der! Jeg vil bure dig inde!
Er du sikker på det her? Vi kan lave en Thelma & Louise.
- Nej tak. De dør til sidst. - Hvem fanden tager sig af det?
Det her er din forlover, der redder din blege hud.
- Er den ægte? - 8000 dollar ægte.
Det er normalt at bruge tre måneders løn på en vielsesring.
Jeg elsker Theresa, fordi hun er enkel.
Har hun babser? Se og lær, dit røvhul.
- For satan da! Er den ægte? - Ja, det er den.
Åh gud! Jeg elsker dig! Mor, se lige den ring!
Det er utroligt.
Jeg ved mere om fisser end du, og jeg har ikke set en siden fødslen.
Hvem sidder i limousinen?
For pokker. Hvem er det? Er det chaufføren?
- Maeve! Du ser strålende ud! - Tak.
- Lad mig tage et billede. - Osteburger.
- Hvem er chaufføren? - Min søn. Vi driver en brudebutik.
- Jeg holder øje med Dem, fader. - Ramón gav os en god pris.
Det er det mindste, jeg kan gøre. Smokingen er som skabt til dig.
Det glæder mig, at Deres kirke accepterer homoseksuelle.
Ramón er ikke bøsse. Han er kreativ.
Ringede du til mor og far?
Jeg ville have, de ser mig i denne kjole.
Åh gud. Du er misundelig, Theresa.
Det er så latterligt. Og jeg er latterligt pæn i min kjole.
Jeg beklager, T.
Han er samlet her iblandt jer ved jeres hjerters kalden
Vær forsikret om at denne troubadour udfylder sin rolle
Jeres sjæles forening får ham til at forblive
For så snart to eller flere af jer
er forsamlet i hans navn er der kærlighed
Nombre de su madre ...
Una persona ...
Det betyder, at I vil blive ét.
Du er så smuk. Jeg elsker dig bare, Johnny.
- Jeg elsker også dig, Billy. - Tak.
For at holde tiden vil jeg gøre det kort.
Vi bevidner i dag foreningen af to mennesker -
- som indleder deres rejse gennem ægteskabet.
Nogen større end jeg har sagt:
"Ved et vendepunkt må man tage styringen for ikke at blive styret."
- Et citat fra "En sikker vinder"? - Nej, Kevin Costner i "Tin Cup".
"Jeg tror på hjertet. Jeg tror på sjælen."
"Jeg tror på langvarige, langsomme, dybe, bløde og våde kys -
- der fortsætter i al evighed."
- Fra "En sikker vinder", hestefjæs. - Stille.
Tager du, Jimmy Farrell, denne kvinde til din ægtehustru -
- for elske og så videre? - Ja.
Tager du, Theresa Kelly, denne mand til din ægtemand ...
Ja, Johnny, det gør jeg.
Hvis nogen modsætter sig deres forening ...
- Så tal nu eller ti for evigt. - Jeg har noget at sige.
I kælderen er der en masse fugle -
- og en hanekamp-ring. Fader Julio, De er anholdt.
- Hvad? - Adiós.
Ramón! Bøsse!
Åh nej!
- Brian, hent hjertestarteren. - Det har vi ikke tid til!
Af vejen, alle sammen!
- Hans tilstand stabiliseres. - Han er ved bevidsthed.
Jeg er glad for, at De er med os, for De er anholdt.
De har ret til at tie.
Det er noget galt med den her telefon.
Hvad kalder vi os nu? Forlovede?
Holder vi stadig pause?
- Hvad med samboer? - Vil du flytte ind hos mig?
- Kan du stå fast ved det? - Ja, for jeg elsker dig.
Pga. ringens pris har jeg ikke råd til at bo alene, så ...
Besøg mig i fængslet. Men jeg har nok gang i flere mænd dér.
Jeg forstår ikke det med ringen. Enhver kan købe sådan en.
Men det kræver en speciel mand at finde en afskåret finger -
- pakke den ind og give den væk, som du gjorde for mig.
Det var dybt. Det gav os et særligt bånd.
Du ved vel, jeg ikke kan give dig flere legemsdele?
- Tag West Kinzie og undgå køerne. - Jeg kører på arbejdet. Jeg ved det.
- Ellers smider jeg ringen ud. - Okay, jeg kører ad Kinzie.
- Er du tilfreds nu? - Ja.
Ingen trafik. Du havde ret.
- Til venstre på Laramie. - Det havde jeg også tænkt mig.
- Jeg viste dig den vej! - Jaså?
Vi må flytte dine ting. Hvornår vil du flytte?
- Jeg ved ikke, om jeg vil alligevel. - Idiot.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com